שמשון מלצר, שעלה לארץ ב-1933, כתב מאז את שיריו בעברית, והעברית הזאת מפליאה לגבי מי שנולד וגדל בסביבה דוברת יידיש. הקסם בשיריו של מלצר – המשקל הזורם, החרוז העשיר, חידושי הלשון המפתיעים, ומעל לכל הסיפורים מלאי הרגש – כל אלה הופכים את הקריאה בשיריו לחוויה המשלבת הנאה והתפעמות. לא פלא שישנם עד היום קוראים לא מעטים היודעים לצטט שירים שלמים שלו בעל-פה.