תעודת זהות

תרגום מרוסית: פטר קריקסונוב
עיצוב עטיפה:
דאנאקוד:362-2016
תאריך הוצאה: 2002 / 8
פורמט: 13.5x21 ס"מ
כריכה: רכה
מספר עמודים: 220
מחיר: 84 ש"ח

לב כלב

מיכאיל בולגקוב

סיפור מפלצתי

הנובלה הסאטירית לב כלב, קלסיקה מחתרתית מוצקה, נכתבה בידי מיכאיל בולגקוב בשנת 1925, וראתה אור ברוסיה רק בתקופת הפרסטרויקה. זוהי סאטירה פנטסטית מבריקה על המעמד השליט החדש - הפרולטריון. 

רופא מומחה, פרופסור בעל שם עולמי ונציג מובהק של "העולם הישן" (זה שקדם למהפכה הבולשביקית), אוסף לביתו ולמעבדתו כלב חוצות. בכלב הזה מבצע המדען ניתוח חדשני נועז, שכתוצאה ממנו נהפך הכלב ליצור אנושי. קורותיו של הכלב-לשעבר, האדם החדש כדורקין, מזעזעות, מצחיקות, מרתקות, ובעיקר - מעלות אצל הקורא תהיות עמוקות על טיב "הניסוי החברתי" שהתחולל ברוסיה בשנת 1917. 

נוסף להערות ולהקדמה שצירף פטר קריקסונוב לתרגומו הנפלא, הוסיפה הסופרת והמסאית מאיה קגנסקיה ז"ל אחרית דבר שהיא פנינה ספרותית בפני עצמה. הסיפור הומחז, הוסרט ותורגם לשפות רבות. הוא נמנה עם יצירותיו המרכזיות של בולגקוב לצד האמן ומרגריטה, הגוורדיה הלבנה ,השלג השחור, והביצים הגורליות.

ביקורות

"בוקר אחד התעורר הכלב כדור, והנה הוא בנאדם. כך, פחות או יותר, נפתחת הנובלה המענגת של בולגקוב, לב כלב, שזכתה לתרגום מחודש ומשובח ולהערות מאירות עיניים."

נועה מנהיים, ynet

"כשקוראים ספר של בולגקוב, אי אפשר שלא להתרשם מרבגוניות הכתיבה... תרגום מצוין של פטר קריקסונוב."

מרדכי אבישי, NRG